Reprogramación del Foro EuroSpeleo 2020
La Asamblea de la Confederación de Espeleología y
Cañones (CEC), en su reunión telemática del pasado 25 de abril de 2020 ha
tomado por unanimidad el acuerdo de suspender definitivamente la celebración del 14º EuroSpeleo Forum 2020–
Congreso Europeo de Espeleología, que se iba a celebrar en Burgos entre el 31
de julio y el 2 de agosto de este año, y su fase pre-congreso en Ramales de la
Victoria y Arredondo, en Cantabria, del 27 al 30 de julio.
Esta decisión ha sido comunicada
oficialmente a la directiva de la Federación Europea de Espeleología, así como la propuesta de
su traslado a 2022, dado que ya estaba programada la realización de la edición
de 2021 en Francia, junto con el 18º Congreso de la Unión Internacional de
Espeleología (UIS), y pensamos injusto que afecte al gran esfuerzo que nuestros
colegas franceses llevan ya realizado. En estos momentos estamos a la espera de
una respuesta por parte del Bureau de la FSE.
Esta decisión de cancelar el Congreso
se tomó tras valorar previamente un aplazamiento a otras fechas posteriores
dentro del año 2020, pero la evolución de la pandemia de coronavirus no permite
ser optimistas al respecto, ni ofrece garantías para que se pueda celebrar en
condiciones deseables de participación y de oferta de actividades y servicios.
Por otro lado, las federaciones y asociaciones autonómicas de Espeleología integradas en CEC
hemos querido enviar un mensaje de responsabilidad, al entender que la
asistencia de un grupo amplio de deportistas de muy distintas procedencias
geográficas en la situación en la que estamos no era apropiada y suponía un
riesgo de contagio entre ellos, pero también de
las poblaciones locales, y más
aún cuando las fuentes epidemiológicas señalan la posibilidad de
un rebrote a partir del otoño.
Esperemos que, una vez pasada esta
inesperada y complicada situación, continuemos con la preparación del
EuroSpeleo Forum, en las fechas y condiciones que serán anunciadas oportunamente. En relación
con las inscripciones que se han formalizado, el importe económico de las
mismas se trasladará a descontar del precio en el EuroSpeleo Forum que se
celebre en España o se procederá a su devolución a petición del interesado.
Queremos también agradecer el apoyo de cuantas
instituciones y empresas públicas y privadas se comprometieron para su
realización este año, y con las que esperamos seguir colaborando en la próxima
edición.
Mondoñedo - España a 7 de
mayo de 2020
La dirección de CEC
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EUROSPELEO FORUM 2020
POSTPONEMENT COMMUNICATION
CANTABRIA, BURGOS - SPAIN
The Assembly of Committee Board the Confederación de Espeleología y Cañones (CEC), in its
telematic meeting on the 25th of April of 2020, has unanimously
adopted the agreement to definitively suspend the 14th EuroSpeleo
Forum 2020 - European Congress of Speleology, scheduled in Burgos (Spain) between
the 31st of July and the 2nd of August of 2020, as well
as its pre-congress phase in Ramales de la Victoria and Arredondo, in Cantabria
(Spain), from the 27th of the 30th of July.
This decision
has been officially communicated to the board of the European Federation of
Speleology, as well as the proposal for its re-programming to 2022, because the
2021 edition was already scheduled to be held in France, together with the 18th
Congress of UIS, and the CEC considered that it would be unfair that this
postponement affects the great effort that our French colleagues have already
made with the 2021 Congress. We are currently awaiting an official response
from the FSE Bureau.
The decision to cancel the Congress this
year was taken after a previous consideration of other later dates within 2020,
but the evolution of the coronavirus Covid-19 pandemic did not allow us to be
optimistic about it and it did not offer any assurance that it could be held
under desirable conditions of participation, activities and services. On the
other hand, the different Spanish regional speleology federations and
associations integrated in the CEC also wanted to send a message of
responsibility in the current situation, understanding that the assistance of a
large group of cavers from very different geographical locations was not
appropriate and supposed a risk of contagion among them and with the local
population too. Even more so, when epidemiological experts point to the
possibility of a regrowth of the pandemic starting in the coming autumn.
Hopefully, once this unexpected and
complicated situation is over, we will continue with the preparation of the
EuroSpeleo Forum, on the dates and conditions that will be announced in due
course. In relationship to the registrations that have been already formalized
and to their economic amount, whether they will be discounted from EuroSpeleo
Forum prices to be held in Spain or they will be returned upon request.
We would also like to thank the
support of the different institutions, public and private enterprises that have
committed themselves to carry out the Congress this year, and with whom we hope
to continue collaborating in the next edition.
Mondoñedo (Spain)
– on the 7th of May of 2020
CEC Committee Board
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
COMMUNIQUÉ REPORTÉ
EUROSPELEO FORUM 2020
CANTABRIA, BURGOS - ESPAÑA
L'Assemblée
de la Confédération de spéléologie
et canyons (CEC), lors de son webinaire du
25 avril 2020, a adopté à l'unanimité
l'accord de suspendre définitivement la tenue du 14e
EuroSpeleo Forum 2020
- Congrès Européen
de Spéléologie,
qui devait se dérouler à
Burgos entre le 31 juillet et le 2 août de cette année, et sa phase de pré-congrès à
Ramales de la Victoria et Arredondo, en Cantabrie, du 27 au 30 juillet.
Cette
décision a été officiellement communiquée à la direction de la Fédération
Européenne de Spéléologie,
ainsi que la proposition de son transfert en 2022. La réalisation de l'édition 2021 étant déjà prévue
en France, en même temps que le 18e Congrès de l'Union Internationale la
Spéléologie (ISU). Nous pensons qu'il est injuste d’affecter le grand effort que nos
collègues français
ont déjà
fait. Nous attendons actuellement une réponse du Bureau FSE.
Cette décision d'annuler le Congrès a été prise après une évaluation d’un report à d'autres dates dans l'année 2020, mais l'évolution de la pandémie de coronavirus
ne nous permet pas d'être optimiste à ce sujet, et n'offre pas non plus de garanties qu'elle
puisse se dérouler dans les conditions de participation souhaitables et offrir
des activités et des services.
D'autre part, les fédérations et associations autonomes de spéléologie intégrées au CEC ont voulu envoyer un message de responsabilité. Nous avons pensé que réunir un large groupe d'athlètes d'origines géographiques diverses, n'était pas approprié et rendait
possible un risque de
contagion. Les populations
locales pouvant
être également touchées. Des
sources épidémiologiques
indiquent la possibilité d'un report
à partir de l’automne.
Nous espérons qu´une fois cette situation inattendue et compliquée passée, nous
pourrons poursuivre la préparation du
l´EuroSpeleo Forum, aux
dates et conditions qui seront annoncées en temps opportun. En ce
qui concerne les inscriptions qui ont été officialisées, le montant de celles-ci sera reporté
pour l’EuroSpeleo Forum tenu en
Espagne ou vous sera remboursé
à votre demande.
Nous tenons également à remercier le soutien des institutions
et entreprises publiques et privées qui se sont engagées cette année, avec
lesquelles nous espérons continuer à collaborer dans la prochaine édition.
Mondoñedo - Espagne le 7 mai 2020
La dirección de CEC
4ª Circular 
4ª Circulaire 
